1 00:00:39,052 --> 00:00:41,354 DUHOVNO TIJELO VELIKOG VIJEĆA BAEKANA 2 00:00:53,400 --> 00:00:55,769 {\an8}-Vaše carsko veličanstvo. - Zašto o tome nisi razgovarao sa mnom 3 00:00:58,505 --> 00:01:00,307 {\an8}prije nego što ste ubili Velikog vijećnika? 4 00:01:07,013 --> 00:01:09,416 Zašto ste sami donijeli odluku? 5 00:01:09,616 --> 00:01:10,817 Veliki savjetnik 6 00:01:11,618 --> 00:01:14,254 upotrijebio Vaše carsko veličanstvo tiranizirati narod. 7 00:01:14,321 --> 00:01:15,522 Kako si to mogao reći? 8 00:01:16,823 --> 00:01:18,091 Pokušao je 9 00:01:20,260 --> 00:01:22,162 ispraviti Carstvo. 10 00:01:22,395 --> 00:01:24,030 Tvoja pohlepa za moći je ubila 11 00:01:24,731 --> 00:01:27,867 moj najvjerniji podanik i prijatelj. 12 00:01:31,938 --> 00:01:33,306 Pokažite pokajanje puzeći tražeći milost. 13 00:01:36,943 --> 00:01:39,179 Pokaj se što si ubio Velikog savjetnika 14 00:01:41,147 --> 00:01:42,782 i moli za moj oprost. 15 00:02:03,636 --> 00:02:05,472 Ubio sam Velikog vijećnika. 16 00:02:06,606 --> 00:02:08,775 Ja sam taj koji treba biti kažnjen. 17 00:02:09,075 --> 00:02:10,075 ovo je... 18 00:02:10,577 --> 00:02:12,312 između mene i njegova carskoga veličanstva. 19 00:02:14,280 --> 00:02:16,082 Klonite se toga, gospodaru Taltal. 20 00:02:23,089 --> 00:02:25,492 Našao sam ovo u odaji svog strica. 21 00:02:27,727 --> 00:02:29,629 Ovaj dokument pokazuje da je planirao ubiti 22 00:02:30,030 --> 00:02:33,566 svi Changovi, Wangovi, Leesovi, Yusovi i Josovi 23 00:02:33,633 --> 00:02:35,702 među svim klanovima Han u dinastiji Yuan. 24 00:02:37,504 --> 00:02:40,440 To je većina našeg naroda. 25 00:02:42,175 --> 00:02:44,177 To je bio jedan od razloga 26 00:02:45,345 --> 00:02:48,281 Morao sam ubiti vlastitog ujaka koji me je odgojio. 27 00:02:54,320 --> 00:02:55,588 Pokazat ću ovo 28 00:02:56,022 --> 00:02:57,690 Njegovom carskom veličanstvu. 29 00:02:59,592 --> 00:03:02,062 - Pa ti... -Reći će samo da je krivotvoreno. 30 00:03:04,798 --> 00:03:07,567 Bit ćete dovedeni u opasnost zbog toga. 31 00:03:08,334 --> 00:03:10,904 Ali da ti preuzmeš svu krivnju... 32 00:03:10,970 --> 00:03:12,372 ne želim te 33 00:03:15,241 --> 00:03:16,409 ozlijediti se. 34 00:03:18,945 --> 00:03:20,113 imate... 35 00:03:21,915 --> 00:03:23,216 puno toga za napraviti... 36 00:03:25,652 --> 00:03:27,287 za Njegovo Carsko Veličanstvo i Carstvo. 37 00:03:29,722 --> 00:03:30,757 Vaša Milosti. 38 00:03:32,125 --> 00:03:33,493 Ja ću se pozabaviti ovim. 39 00:03:36,563 --> 00:03:37,697 moram. 40 00:04:09,829 --> 00:04:12,031 Nisam li ti rekao da puziš tražeći milost? 41 00:04:12,098 --> 00:04:13,299 Nebesa znaju 42 00:04:15,001 --> 00:04:17,437 da nisam učinio ništa loše. 43 00:04:17,704 --> 00:04:19,372 -Što? -Dakle, 44 00:04:20,373 --> 00:04:22,041 Nemam za što tražiti oprost. 45 00:04:23,176 --> 00:04:24,744 rekla sam ti 46 00:04:25,211 --> 00:04:27,313 Ovaj put ti ne bih oprostio. 47 00:04:27,480 --> 00:04:29,149 Ne mogu lagati 48 00:04:30,550 --> 00:04:32,685 samo da pobjegnem iz ove situacije. 49 00:04:39,759 --> 00:04:41,060 Svi su otpušteni 50 00:04:41,594 --> 00:04:42,896 osim Imperial Noble Consort Ki. 51 00:04:43,630 --> 00:04:46,132 Svatko tko je žali ili se slaže s njom 52 00:04:46,466 --> 00:04:47,934 će se suočiti s istom kaznom. 53 00:05:35,148 --> 00:05:39,085 Njena Milost se nikada neće pokajati za ono što je učinila. 54 00:05:40,353 --> 00:05:42,789 Vaše carsko veličanstvo, nisi zdrav. 55 00:05:43,122 --> 00:05:44,924 Što ako vam se stanje pogorša? 56 00:05:54,000 --> 00:05:55,201 Čim zora svane, 57 00:05:56,703 --> 00:05:58,304 napustiti Palaču 58 00:06:00,006 --> 00:06:01,274 s Goryeo ljudima o kojima brineš. 59 00:06:08,314 --> 00:06:09,549 Uputite se do Ganye hrama, 60 00:06:11,317 --> 00:06:13,353 i dobiti 100 udaraca bičem svaki dan bambusovim štapom. 61 00:06:14,687 --> 00:06:15,755 Vaše carsko veličanstvo. 62 00:06:17,190 --> 00:06:18,591 Dok si bičevan, 63 00:06:19,759 --> 00:06:21,694 priznati jedan grijeh za jedan udarac. 64 00:06:22,695 --> 00:06:24,664 Ako odbiješ pokajati se do kraja, 65 00:06:25,932 --> 00:06:28,935 nećeš nikad moći vratiti u Palaču 66 00:06:29,235 --> 00:06:30,270 čak i nakon smrti. 67 00:06:56,562 --> 00:06:57,562 Neću dopustiti da sklizne 68 00:06:58,464 --> 00:07:00,199 ovaj put. 69 00:07:04,404 --> 00:07:05,438 Nikada. 70 00:07:20,687 --> 00:07:22,188 Jednom carski plemićki konsort Ki je otišao, 71 00:07:23,289 --> 00:07:26,192 car nema nikoga na svojoj strani. 72 00:07:28,361 --> 00:07:30,196 Car vlada ovom zemljom, 73 00:07:32,598 --> 00:07:34,367 a ja vladam Carem. 74 00:07:35,568 --> 00:07:36,602 ali, 75 00:07:37,770 --> 00:07:39,038 nešto nije u redu. 76 00:07:40,039 --> 00:07:41,207 kako to misliš 77 00:07:41,274 --> 00:07:45,545 Ogromna količina žita i sukna odmah se rasprodaju na tržištu. 78 00:07:45,712 --> 00:07:46,712 odjednom? 79 00:07:46,746 --> 00:07:49,315 Cijene strmoglavo padaju. 80 00:07:49,615 --> 00:07:51,451 Imali smo godine gladi. 81 00:07:52,018 --> 00:07:55,355 Ako pustimo stvari, cijene bi nastavile rasti. 82 00:07:56,322 --> 00:07:58,691 Koja bi budala sad prodala? 83 00:07:59,425 --> 00:08:00,425 Saznat ću. 84 00:08:00,827 --> 00:08:01,827 br. 85 00:08:03,329 --> 00:08:04,664 Ne gnjaviti se. 86 00:08:06,399 --> 00:08:07,900 Pripazite. 87 00:08:08,601 --> 00:08:11,170 Kupit ćemo žito i imanje kad bude pravo vrijeme. 88 00:08:15,908 --> 00:08:16,909 požuri 89 00:08:17,677 --> 00:08:19,379 -Ne. -Dobrota. 90 00:08:19,545 --> 00:08:21,013 -Potez. -Uzmi. 91 00:08:22,682 --> 00:08:24,784 -Ne. -Potez! 92 00:08:26,252 --> 00:08:28,421 -Što se događa? -Dobrota. 93 00:08:28,621 --> 00:08:29,956 kao što ste rekli, 94 00:08:30,490 --> 00:08:32,859 gospodari Orlove kuće 95 00:08:33,192 --> 00:08:34,894 mijenjaju svoju imovinu za chao. 96 00:08:35,128 --> 00:08:36,362 Cijene padaju. 97 00:08:36,596 --> 00:08:39,632 Službenici, koji su gomilali žito, 98 00:08:40,299 --> 00:08:42,135 prodaju u panici. 99 00:08:42,268 --> 00:08:43,936 Tržište je preplavljeno žitom, 100 00:08:44,337 --> 00:08:46,739 ali siromasi si još uvijek ne mogu priuštiti čak i seom riže. 101 00:08:47,173 --> 00:08:48,875 Koliko je jedan seom? 102 00:08:49,575 --> 00:08:51,377 Dvije i pol milijarde chao. 103 00:08:51,611 --> 00:08:52,779 Hoćemo li sada kupiti žito? 104 00:08:53,246 --> 00:08:54,447 Ne još. 105 00:08:56,215 --> 00:08:57,650 Čekat ćemo pravo vrijeme. 106 00:08:58,651 --> 00:09:02,855 Vaše Veličanstvo, Njezina Milost bit će poslan u hram Ganye u egzilu. 107 00:09:06,926 --> 00:09:08,227 Što to govoriš? 108 00:09:09,495 --> 00:09:10,930 Bila je prognana? 109 00:09:17,370 --> 00:09:18,404 Vaše carsko veličanstvo, 110 00:09:18,871 --> 00:09:22,008 Njezina Milost došla se oprostiti od nje. 111 00:09:32,618 --> 00:09:34,754 Njegovo carsko veličanstvo ne želi te vidjeti. 112 00:09:36,355 --> 00:09:39,091 - Vaše carsko veličanstvo. -Samo idi. Ne želim te vidjeti. 113 00:09:41,394 --> 00:09:42,428 Je li Njegovo Carsko Veličanstvo... 114 00:09:43,796 --> 00:09:46,132 opet piješ? 115 00:09:46,833 --> 00:09:49,902 Alkohol je otrov Njegovom carskom veličanstvu sada. 116 00:09:50,837 --> 00:09:52,772 Neću mu dati da pije. 117 00:09:54,373 --> 00:09:56,008 Nema potrebe da se brinete. 118 00:09:58,911 --> 00:09:59,946 Molim te, pazi na sebe, 119 00:10:01,080 --> 00:10:03,349 Vaše carsko veličanstvo. 120 00:10:12,959 --> 00:10:13,960 Carski plemićki suprug Ki, 121 00:10:15,228 --> 00:10:17,563 nisi sad tako dostojanstven, zar ne? 122 00:10:18,130 --> 00:10:19,398 Pogledaj se. 123 00:10:21,734 --> 00:10:23,736 Trebao si znati svoje mjesto. 124 00:10:25,004 --> 00:10:26,973 Ovako si završio 125 00:10:27,306 --> 00:10:28,908 jer si prešao granicu previše puta. 126 00:10:31,611 --> 00:10:32,778 Mogu li te zamoliti za jednu uslugu, 127 00:10:33,880 --> 00:10:35,314 Vaše Visočanstvo? 128 00:10:37,149 --> 00:10:39,085 Ako vam je uistinu stalo za Njegovo Carsko Veličanstvo, 129 00:10:41,554 --> 00:10:43,456 otpustite svoju žudnju za moći. 130 00:10:46,058 --> 00:10:47,927 Prestani pokušavati iskoristiti Njegovo Carsko Veličanstvo 131 00:10:49,762 --> 00:10:51,030 za svoje ciljeve. 132 00:10:53,366 --> 00:10:55,234 Gledaj svoja posla. 133 00:11:02,241 --> 00:11:05,344 Možda ćete naići na isti kraj kao pokojna carica Bayan 134 00:11:06,812 --> 00:11:08,414 dok ste u hramu. 135 00:11:22,595 --> 00:11:24,330 Što se zaboga sada događa? 136 00:11:24,597 --> 00:11:27,166 Njezina Milost je prognana u hram Ganye? 137 00:11:27,900 --> 00:11:29,468 morat ćemo 138 00:11:29,902 --> 00:11:32,138 apelirati na Njegovo Carsko Veličanstvo da je vratim. 139 00:11:32,738 --> 00:11:36,809 Njegovo carsko veličanstvo je stiglo. 140 00:12:00,533 --> 00:12:01,567 Daj da vidim. 141 00:12:03,569 --> 00:12:05,871 Veliki učitelj, Veliki učitelj, i veliki zaštitnik 142 00:12:07,707 --> 00:12:09,208 su ljudi Imperial Noble Consort Ki. 143 00:12:11,277 --> 00:12:13,980 vijećnik tajnog vijeća, Ministar obreda, 144 00:12:14,714 --> 00:12:18,217 i zamjenik državnog ministra su ljudi pokojnog velikog vijećnika. 145 00:12:20,720 --> 00:12:21,754 Oh, Bože. 146 00:12:23,155 --> 00:12:25,591 Odani pas carice udovice je također ovdje. 147 00:12:29,295 --> 00:12:30,363 Pa sad. 148 00:12:31,430 --> 00:12:33,232 Taltal. Kako da te zaboravim? 149 00:12:34,667 --> 00:12:35,701 Teško je reći 150 00:12:36,936 --> 00:12:38,204 kojoj strani pripadaš. 151 00:12:39,505 --> 00:12:43,542 ponekad, radili ste za pokojnog Velikog vijećnika, 152 00:12:44,143 --> 00:12:46,278 i drugi puta, radili ste za carskog plemićkog konsorta Ki. 153 00:12:47,480 --> 00:12:48,914 Ne, ne. 154 00:12:50,616 --> 00:12:52,752 Sudjelovali ste u ubojstvu pokojni veliki vijećnik. 155 00:12:55,287 --> 00:12:56,622 Pretpostavljam da si ti na Kijevoj strani. 156 00:13:04,830 --> 00:13:05,931 U redu. 157 00:13:06,265 --> 00:13:07,933 Baekan je mrtav, 158 00:13:08,267 --> 00:13:09,635 a Imperial Noble Consort je nestao. 159 00:13:11,937 --> 00:13:13,072 E sad, kome 160 00:13:14,640 --> 00:13:16,242 hoćeš li se zakleti na vjernost? 161 00:13:16,409 --> 00:13:17,409 Vaše carsko veličanstvo. 162 00:13:17,643 --> 00:13:19,445 Molim te, ne govori to. 163 00:13:20,312 --> 00:13:22,682 Svi vam služimo-- 164 00:13:22,748 --> 00:13:24,050 Tišina! 165 00:13:29,455 --> 00:13:31,857 Ja ću ti dati priliku. 166 00:13:33,125 --> 00:13:35,127 Ako možeš žrtvovati svoj život za mene, 167 00:13:40,800 --> 00:13:42,368 spustite se na pod. 168 00:13:43,502 --> 00:13:45,571 Pretpostavit ću one koji to ne čine 169 00:13:46,138 --> 00:13:48,808 odbiti mi se zakleti na vjernost... 170 00:13:51,143 --> 00:13:52,244 i upotrijebi ovaj mač 171 00:13:53,913 --> 00:13:55,047 okončati svoje živote. 172 00:14:00,619 --> 00:14:01,921 Golta, broji do tri. 173 00:14:02,855 --> 00:14:03,856 Jedan. 174 00:14:07,326 --> 00:14:08,394 Dva. 175 00:14:26,946 --> 00:14:27,947 Pogledaj se. 176 00:14:39,625 --> 00:14:40,726 zašto... 177 00:14:42,595 --> 00:14:44,463 zar se ne spuštaš? 178 00:14:45,064 --> 00:14:46,932 mogu čak 179 00:14:48,033 --> 00:14:49,301 odsjeci mi udove 180 00:14:50,469 --> 00:14:52,738 ako to dokazuje moju odanost. 181 00:14:58,344 --> 00:15:00,146 Ali ne mogu iskreno ponuditi moja odanost tebi 182 00:15:02,515 --> 00:15:06,118 kad se ovako ponašaš. 183 00:15:09,088 --> 00:15:10,088 Pravo. 184 00:15:13,292 --> 00:15:14,293 Pravo. 185 00:15:14,527 --> 00:15:15,527 Vi ste u pravu. 186 00:15:18,063 --> 00:15:20,332 Je li Taltal jedini tko ima muda reći što misli? 187 00:15:20,499 --> 00:15:22,301 Svi ste vi kukavice! 188 00:15:22,735 --> 00:15:23,903 Vaše carsko veličanstvo. 189 00:15:25,070 --> 00:15:26,272 Golta, vidiš? 190 00:15:26,672 --> 00:15:28,507 Tek davno, 191 00:15:28,607 --> 00:15:30,709 zavjetovali su se na vjernost 192 00:15:30,776 --> 00:15:32,912 bilo Baekanu ili Imperial Noble Consort Ki. 193 00:15:33,179 --> 00:15:34,747 Sad od straha, 194 00:15:35,247 --> 00:15:38,150 oni okreću leđa onima kome su se nekoć zakleli na vjernost. 195 00:15:40,586 --> 00:15:41,687 Svi vi jeste 196 00:15:43,122 --> 00:15:45,224 lukave kukavice. 197 00:15:48,227 --> 00:15:50,129 Sve ću vas pobiti svojim mačem. 198 00:15:51,697 --> 00:15:52,698 Stanite, Vaše carsko veličanstvo. 199 00:16:00,306 --> 00:16:01,306 Vaše carsko veličanstvo. 200 00:16:01,574 --> 00:16:04,443 Molim te smiri se. Saberi se. 201 00:16:06,912 --> 00:16:08,280 Spustite se na pod. 202 00:16:10,716 --> 00:16:13,285 -Što si rekao? - Spusti se. 203 00:16:13,919 --> 00:16:16,188 Zakuni mi se na vjernost. 204 00:16:16,522 --> 00:16:18,123 - Vaše carsko veličanstvo. -Zašto? 205 00:16:19,291 --> 00:16:21,126 Zar mi nisi odan? 206 00:16:23,929 --> 00:16:25,564 Zar nisi moj predmet? 207 00:16:25,798 --> 00:16:27,333 Golta, što čekaš? 208 00:16:28,200 --> 00:16:29,735 Pratite Njegovo Carsko Veličanstvo u svoju odaju. 209 00:16:33,038 --> 00:16:34,506 Kako se usuđuješ ne poslušati me? 210 00:16:34,773 --> 00:16:36,609 Odmah ga otpratite do njegove odaje. 211 00:16:43,449 --> 00:16:44,850 Pusti me iz ruke. 212 00:16:45,651 --> 00:16:47,553 Ja sam car ovog carstva. 213 00:16:48,420 --> 00:16:49,455 Ja sam car! 214 00:16:50,155 --> 00:16:52,491 Ja sam vladar ovog Carstva! 215 00:17:02,201 --> 00:17:04,103 Još od Imperial Noble Consort Ki napustio palaču, 216 00:17:04,169 --> 00:17:05,905 Njegovo carsko veličanstvo je izgubio kontrolu nad sobom. 217 00:17:06,505 --> 00:17:09,041 Morate nešto učiniti, Vaša Visosti. 218 00:17:09,875 --> 00:17:11,911 Vi ste u pravu. Moram nešto učiniti. 219 00:17:13,712 --> 00:17:15,014 Moram iskoristiti ovu priliku. 220 00:17:15,681 --> 00:17:16,849 kako to misliš 221 00:17:17,082 --> 00:17:19,451 On ne razmišlja jasno. 222 00:17:20,319 --> 00:17:22,154 Ovo je moja prilika da zamijenim Ayu 223 00:17:25,157 --> 00:17:27,393 s novim prijestolonasljednikom. 224 00:17:41,006 --> 00:17:44,910 Znate li koliko dugo Čekala sam ovaj dan? 225 00:17:47,313 --> 00:17:49,281 Sada vaš autoritet 226 00:17:50,582 --> 00:17:52,084 je moj za korištenje. 227 00:17:54,219 --> 00:17:56,088 To je najmanje što možete učiniti za mene 228 00:17:56,655 --> 00:17:58,857 nakon svih godina moje službe. 229 00:18:07,633 --> 00:18:10,235 Vaša Milosti, jeste li dobro? 230 00:18:12,204 --> 00:18:13,605 Imala sam noćnu moru. 231 00:18:15,374 --> 00:18:16,542 Demoni su pokušavali 232 00:18:17,710 --> 00:18:19,144 povrijedio Njegovo Carsko Veličanstvo. 233 00:18:27,019 --> 00:18:28,120 Vaše carsko veličanstvo. 234 00:18:53,345 --> 00:18:54,613 Jeste li dobro spavali? 235 00:18:56,682 --> 00:18:57,916 Boli me glava. 236 00:19:04,256 --> 00:19:06,358 Ovaj čaj od dunje ublažit će vaš mamurluk. 237 00:19:24,710 --> 00:19:27,379 Vaše carsko veličanstvo, General Taltal je ovdje da vas vidi. 238 00:19:29,548 --> 00:19:32,051 Njegovo carsko veličanstvo je umorno. kasnije-- 239 00:19:32,117 --> 00:19:33,117 Neka uđe. 240 00:19:43,762 --> 00:19:45,030 Što vas dovodi ovamo ujutro? 241 00:19:49,468 --> 00:19:50,836 Ovaj dokument pokazuje 242 00:19:51,403 --> 00:19:52,971 što je moj ujak smišljao. 243 00:19:55,074 --> 00:19:59,778 Mislio je eliminirati pet klanova Hana. 244 00:20:03,682 --> 00:20:04,682 Također, pogledajte ovo. 245 00:20:06,218 --> 00:20:09,755 To je dokaz njegovog poslovanja s Orlovom kućom. 246 00:20:11,290 --> 00:20:12,424 Orlova kuća? 247 00:20:13,592 --> 00:20:16,462 Od njih je dobivao politička sredstva 248 00:20:16,829 --> 00:20:18,964 u zamjenu za suzbijanje stranih trgovaca. 249 00:20:20,299 --> 00:20:21,300 Vaše carsko veličanstvo, 250 00:20:21,433 --> 00:20:22,801 Orlova kuća 251 00:20:23,402 --> 00:20:25,370 monopolizira ekonomiju Carstva 252 00:20:25,437 --> 00:20:27,506 i isušivanje naroda. 253 00:20:28,140 --> 00:20:29,708 Moraju se iskorijeniti 254 00:20:30,042 --> 00:20:31,710 i strogo kažnjen. 255 00:20:37,249 --> 00:20:39,118 Ovu stvar prepuštam vama. 256 00:20:42,121 --> 00:20:43,322 moje isprike 257 00:20:44,823 --> 00:20:45,958 želim da... 258 00:20:47,392 --> 00:20:49,728 povući se iz službe. 259 00:20:50,395 --> 00:20:51,530 Želite li otići u mirovinu? 260 00:20:51,830 --> 00:20:53,465 Iako je to bilo za opće dobro, 261 00:20:54,800 --> 00:20:56,401 Počinio sam gnusni zločin 262 00:20:57,536 --> 00:20:59,004 da sam vlastitim rukama ubio strica. 263 00:21:00,873 --> 00:21:02,174 ne zaslužujem 264 00:21:02,441 --> 00:21:04,042 ostati u Palači. 265 00:21:05,110 --> 00:21:07,613 Povući ću se negdje udaljeno 266 00:21:08,514 --> 00:21:10,149 i posvetim se učenju. 267 00:21:12,518 --> 00:21:13,752 Moraš li... 268 00:21:15,687 --> 00:21:17,089 ostaviti i moju stranu? 269 00:21:17,422 --> 00:21:18,557 Vaše carsko veličanstvo. 270 00:21:21,226 --> 00:21:22,928 Pošalji po Imperial Noble Consort Ki. 271 00:21:24,596 --> 00:21:25,797 Svim srcem joj je stalo 272 00:21:26,565 --> 00:21:28,167 samo za tebe. 273 00:21:29,768 --> 00:21:32,571 Ako tražite istinsku odanost, 274 00:21:34,373 --> 00:21:35,440 morate 275 00:21:36,608 --> 00:21:38,810 imaj je pored sebe. 276 00:22:10,375 --> 00:22:14,880 Nije priznala svoj grijeh čak i jednom prilikom kažnjavanja. 277 00:22:15,981 --> 00:22:17,049 Što je još gore, 278 00:22:17,482 --> 00:22:19,885 zamjera ona Vašem carskom veličanstvu. 279 00:22:22,788 --> 00:22:24,022 Sigurno niste 280 00:22:24,923 --> 00:22:26,358 s obzirom na to da je nazovem natrag 281 00:22:26,858 --> 00:22:30,295 kao što je general Taltal predložio, jeste li? 282 00:23:01,827 --> 00:23:05,330 Izgledaju točno kao pravi chao. 283 00:23:05,597 --> 00:23:08,033 Naše vještine u proizvodnji krivotvorenog novca 284 00:23:08,100 --> 00:23:10,302 jednako su dobri kao i Eagle House. 285 00:23:10,836 --> 00:23:15,841 Kako će nam ovi pomoći srušiti Eagle House? 286 00:23:15,907 --> 00:23:18,777 U redu. Požurite svi. 287 00:23:19,077 --> 00:23:20,145 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 288 00:23:20,512 --> 00:23:24,483 Lažne novčanice će uskoro biti spremne baš kao što ste rekli, Vaše Veličanstvo. 289 00:23:25,050 --> 00:23:26,218 Što je s cijenom žita? 290 00:23:26,285 --> 00:23:28,654 Spustio se na trećinu početne cijene 291 00:23:29,187 --> 00:23:31,757 budući da su visoki dužnosnici počeo konkurentno prodavati. 292 00:23:31,957 --> 00:23:33,492 Imaju naši trgovci 293 00:23:34,526 --> 00:23:37,095 kupiti sve žito koji je na tržištu. 294 00:23:37,329 --> 00:23:39,464 Mislio sam da je cijena potrebna pasti na jednu petinu svoje vrijednosti. 295 00:23:39,665 --> 00:23:41,433 Plan se promijenio. Moram ubrzati stvari. 296 00:23:42,901 --> 00:23:45,804 Je li to zbog Imperial Noble Consort Ki? 297 00:23:50,876 --> 00:23:51,977 Moramo djelovati 298 00:23:53,178 --> 00:23:55,180 prije vođe kuće Eagle House doznaje. 299 00:23:56,081 --> 00:23:57,282 Što to govoriš? 300 00:23:57,849 --> 00:23:59,318 Prodali ste svoje žito? 301 00:23:59,518 --> 00:24:01,753 Radili smo po vašim naredbama-- 302 00:24:02,587 --> 00:24:05,590 Kad sam ikada davao takve naredbe? 303 00:24:06,158 --> 00:24:07,359 Bilo je to prije 15 dana. 304 00:24:07,993 --> 00:24:10,362 Svi mi ovdje smo čuli kako izdaješ zapovijedi. 305 00:24:12,631 --> 00:24:13,865 Što je to? 306 00:24:14,533 --> 00:24:15,534 gospodine. 307 00:24:18,970 --> 00:24:21,073 Kupite žito natrag. 308 00:24:21,640 --> 00:24:22,640 Sada! 309 00:24:22,941 --> 00:24:24,543 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 310 00:24:39,191 --> 00:24:41,226 Oni su izvan toga. 311 00:24:41,827 --> 00:24:46,264 Hoćeš reći da je netko kupio brdo žita preko noći? 312 00:24:46,465 --> 00:24:50,635 Da. Kažu da su muškarci s žigosanim licima sve ih kupio. 313 00:24:51,903 --> 00:24:53,405 Žigosana lica? 314 00:24:54,339 --> 00:24:56,742 Mora da su strani trgovci koji je izbačen s tržišta. 315 00:24:57,008 --> 00:24:59,211 - U pravu ste. -Odakle im novac? 316 00:25:00,979 --> 00:25:02,047 nemam pojma 317 00:25:03,181 --> 00:25:07,686 I vođa je djelovao zbunjeno. Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 318 00:25:08,587 --> 00:25:11,690 Gdje je general Dang Gise ovih dana? 319 00:25:12,624 --> 00:25:13,625 nemam... 320 00:25:18,830 --> 00:25:20,098 Ovo ne izgleda tako 321 00:25:20,565 --> 00:25:22,834 rad stranih trgovaca. 322 00:25:23,101 --> 00:25:25,704 Tko je onda kupio žito? 323 00:25:26,738 --> 00:25:28,273 Jedina inozemna trgovačka grupa 324 00:25:29,007 --> 00:25:31,243 koji nisu dobili svoje lice žigosano. 325 00:25:34,246 --> 00:25:35,246 siguran sam 326 00:25:36,047 --> 00:25:37,849 da je Wang Yu sada u Yeongyeongu. 327 00:25:39,718 --> 00:25:41,553 Traži posvuda. 328 00:25:41,853 --> 00:25:43,422 Saznaj gdje je. 329 00:25:43,889 --> 00:25:45,090 - Da, generale. - Da, generale. 330 00:25:54,933 --> 00:25:57,002 Prošlo je dosta vremena, generale. 331 00:25:58,970 --> 00:26:01,072 Nisam mislio da ćeš biti zapovjednik Kheshiga. 332 00:26:01,373 --> 00:26:03,975 Puno važnih pozicija su zamijenjeni 333 00:26:04,476 --> 00:26:06,411 budući da su Park Bul-hwa i Taltal otišli. 334 00:26:08,980 --> 00:26:09,980 Možete li 335 00:26:10,649 --> 00:26:12,684 smjestiti moje ljude u Kheshig? 336 00:26:14,319 --> 00:26:16,888 To se lako može učiniti. Ali zašto pitaš? 337 00:26:26,498 --> 00:26:27,532 Otvori ga. 338 00:26:32,871 --> 00:26:34,940 Jednom si bio moj omiljeni muškarac. 339 00:26:36,241 --> 00:26:37,742 Dajem ti samo ono što zaslužuješ. 340 00:26:38,610 --> 00:26:40,245 Možete ga rado uzeti. 341 00:26:41,880 --> 00:26:43,014 Hvala vam, generale. 342 00:26:50,455 --> 00:26:52,757 Netko se predstavljao kao ja. 343 00:26:53,024 --> 00:26:54,759 Tko bi to mogao biti? 344 00:26:55,827 --> 00:26:57,062 Saznat ćemo 345 00:26:57,429 --> 00:26:59,564 tko se usudi pozirati kao vođa Orlove kuće. 346 00:26:59,698 --> 00:27:02,667 Obavijestit ćemo sve majstore poslovnica. 347 00:27:03,869 --> 00:27:06,137 Onda ga nikada nećemo moći uhvatiti. 348 00:27:07,572 --> 00:27:09,441 Čekat ćemo da se pojavi trag 349 00:27:11,042 --> 00:27:12,511 i onda ga ubiti. 350 00:27:13,445 --> 00:27:14,445 Golta. 351 00:27:15,113 --> 00:27:16,214 jesi tu 352 00:27:16,481 --> 00:27:17,682 Da, Vaše carsko veličanstvo. 353 00:27:23,655 --> 00:27:25,123 Jeste li me pitali? 354 00:27:26,291 --> 00:27:27,759 sta je ovo 355 00:27:31,530 --> 00:27:33,265 Ja sam svemogući car, 356 00:27:35,066 --> 00:27:36,935 a ipak se osjećam tako prazno. 357 00:27:37,602 --> 00:27:38,637 Vaše carsko veličanstvo. 358 00:27:38,770 --> 00:27:40,872 Umorna sam od toga da me tako zovu. 359 00:27:43,241 --> 00:27:46,545 Što me tjera da se tako gušim? 360 00:27:47,746 --> 00:27:49,080 Reći ću im da vam posluže piće. 361 00:27:49,147 --> 00:27:50,982 Pomoći će vam da zaspite. 362 00:27:52,751 --> 00:27:54,653 Ne. Želim izaći 363 00:27:55,921 --> 00:27:57,989 i izaći na svjež zrak. 364 00:28:52,010 --> 00:28:54,279 Rekao sam ti da ostaneš unutar tri koraka od mene. 365 00:29:19,704 --> 00:29:20,939 Oči su mi zatvorene. 366 00:29:24,476 --> 00:29:25,777 I uši su mi pokrivene. 367 00:29:29,047 --> 00:29:30,582 Ne vidim ništa, 368 00:29:31,316 --> 00:29:32,417 niti mogu... 369 00:29:33,918 --> 00:29:35,020 čuti bilo što. 370 00:29:37,155 --> 00:29:38,256 molim te... 371 00:29:40,225 --> 00:29:42,027 samo se zavalite i opustite. 372 00:30:01,613 --> 00:30:02,714 Kako može biti tako zla? 373 00:30:07,352 --> 00:30:08,453 Vaše carsko veličanstvo. 374 00:30:13,158 --> 00:30:14,626 Krenut ću do hrama Ganye. 375 00:30:15,060 --> 00:30:17,896 Nedostaje li vam Imperial Noble Consort Ki? 376 00:30:19,798 --> 00:30:21,666 Uvrijedila me. 377 00:30:23,268 --> 00:30:24,769 Naučit ću je lekciju. 378 00:30:49,094 --> 00:30:51,096 Kako mogu biti od koristi? 379 00:30:51,196 --> 00:30:52,330 Je li još uvijek 380 00:30:52,897 --> 00:30:54,099 bičevati? 381 00:30:54,499 --> 00:30:55,700 Da, Vaše carsko veličanstvo. 382 00:31:07,445 --> 00:31:08,546 Pomozite Njegovom Carskom Veličanstvu 383 00:31:09,781 --> 00:31:11,583 postati veliki car. 384 00:31:15,153 --> 00:31:16,254 Pomozite Njegovom Carskom Veličanstvu 385 00:31:18,223 --> 00:31:19,858 ostani zdrav. 386 00:31:20,291 --> 00:31:21,392 Vaše carsko veličanstvo. 387 00:31:23,161 --> 00:31:24,262 Posebno nam je rekla 388 00:31:24,562 --> 00:31:26,598 da joj ne prekida molitve. 389 00:31:33,104 --> 00:31:34,439 Pomozite Njegovom Carskom Veličanstvu 390 00:31:35,974 --> 00:31:37,542 ostani zdrav. 391 00:32:06,304 --> 00:32:07,304 Hong-dan. 392 00:32:32,096 --> 00:32:33,097 Ostani miran. 393 00:32:52,217 --> 00:32:53,351 Vratimo se 394 00:32:55,720 --> 00:32:57,021 u Palaču. 395 00:33:01,059 --> 00:33:02,594 Molim se Budi 396 00:33:05,129 --> 00:33:07,365 za tebe i Ayu. 397 00:33:10,368 --> 00:33:11,703 Nisam završio. 398 00:33:14,272 --> 00:33:15,473 Trebala bi 399 00:33:16,407 --> 00:33:18,009 povratak u Palaču. 400 00:33:25,984 --> 00:33:27,619 Nikad me više ne poslušaj. 401 00:33:29,721 --> 00:33:30,889 Ovo može biti 402 00:33:32,590 --> 00:33:35,126 posljednji put da ti mogu oprostiti. 403 00:34:17,101 --> 00:34:20,939 Vaša Milosti, dobrodošli natrag. 404 00:34:21,639 --> 00:34:23,841 -Dobro došao nazad. -Dobro došao nazad. 405 00:34:26,210 --> 00:34:27,378 Majka. 406 00:34:30,315 --> 00:34:31,349 Dobrota. 407 00:34:32,216 --> 00:34:35,253 Kako ste, prijestolonasljedniče Ayu? 408 00:34:36,454 --> 00:34:39,390 Ne ostavljaj me više. 409 00:34:40,058 --> 00:34:41,826 Plakala sam svaku noć. 410 00:34:41,993 --> 00:34:42,993 obećajem 411 00:34:43,394 --> 00:34:45,229 Nikad te više neću rasplakati. 412 00:34:57,108 --> 00:34:59,344 Mislio sam na Carsku kuću konačno bi bili u miru. 413 00:34:59,911 --> 00:35:02,013 Ali ta se vještica tako brzo vratila. 414 00:35:02,480 --> 00:35:03,781 Sve njene pristalice 415 00:35:04,515 --> 00:35:06,818 smijenjeni su s dužnosti. 416 00:35:07,518 --> 00:35:09,787 Izgubivši ih sigurno će joj uzeti danak. 417 00:35:10,188 --> 00:35:11,189 Mora. 418 00:35:12,357 --> 00:35:14,058 Kad sljedeći put napusti palaču, 419 00:35:15,593 --> 00:35:17,495 bit će kao mrtvac. 420 00:35:34,746 --> 00:35:37,048 Koliko smo žita kupili? 421 00:35:37,215 --> 00:35:41,119 Imamo 99 skladišta u svakoj pokrajini puna do vrha. 422 00:35:41,452 --> 00:35:45,189 Vrijeme je za početak širenja krivotvoreni novac na tržištu. 423 00:35:46,324 --> 00:35:47,992 Tko je od vas iz Yoyanga? 424 00:35:50,461 --> 00:35:51,596 jesam 425 00:35:52,330 --> 00:35:54,832 - Tu ću pokrajinu prepustiti vama. - Da, gospodine. 426 00:35:55,299 --> 00:35:56,434 Tko će se brinuti za Unnam? 427 00:35:57,902 --> 00:35:59,137 ja ću. 428 00:36:00,071 --> 00:36:01,272 Što je s Yeongbukom? 429 00:36:02,573 --> 00:36:03,641 Prepusti to meni. 430 00:36:04,308 --> 00:36:08,346 Prepustit ću Yeongyeong tebi, Mak-saeng. 431 00:36:08,646 --> 00:36:09,747 Da, Vaše Veličanstvo. 432 00:36:10,648 --> 00:36:12,216 Kružite glasine o krivotvorenom novcu 433 00:36:12,617 --> 00:36:14,886 čim izađu na tržište. 434 00:36:15,219 --> 00:36:16,421 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 435 00:36:18,322 --> 00:36:19,357 Vaše veličanstvo. 436 00:36:22,360 --> 00:36:23,360 Taltal je poslao poruku 437 00:36:23,861 --> 00:36:25,763 rekavši da se želi naći s tobom. 438 00:36:32,403 --> 00:36:34,939 Ovo je knjiga koja se vodi u Carskom uredu riznice. 439 00:36:37,775 --> 00:36:39,944 Porezni prihodi su se smanjili kao što su ljudi u oskudici. 440 00:36:40,411 --> 00:36:44,315 Kao rezultat toga, državna blagajna su skoro prazne. 441 00:36:48,319 --> 00:36:52,056 Ovi su iz Tajnog vijeća i Ministarstvo rata. 442 00:36:53,724 --> 00:36:55,126 Oni će vam uvelike pomoći 443 00:36:55,827 --> 00:36:58,429 u kontroli vojske. 444 00:36:59,964 --> 00:37:00,965 I ovo 445 00:37:01,599 --> 00:37:03,267 su informacije koje sam prikupio 446 00:37:03,868 --> 00:37:05,970 na Orlovu kuću. 447 00:37:07,105 --> 00:37:09,340 Orlova kuća je nestala veliku svotu sredstava 448 00:37:09,640 --> 00:37:11,209 namijenjen pružanju pomoći za narod. 449 00:37:12,276 --> 00:37:14,178 Ako ih uhvatimo i kaznimo, 450 00:37:14,745 --> 00:37:16,881 bit će to velika pomoć nacionalnim financijama. 451 00:37:18,583 --> 00:37:19,851 zašto to radiš 452 00:37:21,552 --> 00:37:23,654 Zašto mi sve ovo dajete? 453 00:37:25,556 --> 00:37:27,058 Borio sam se protiv Baekana 454 00:37:28,726 --> 00:37:30,862 da zaštitim sebe i Ayu. 455 00:37:31,929 --> 00:37:34,198 Sad kad sam pobijedio u toj borbi, Više mi ne treba snaga. 456 00:37:34,699 --> 00:37:37,435 Ovo vam s pravom pripada. 457 00:37:38,669 --> 00:37:39,837 Sada mogu 458 00:37:40,304 --> 00:37:41,806 posvetiti se sebi 459 00:37:42,540 --> 00:37:45,309 da vam služim i školovanje prijestolonasljednika. 460 00:37:47,512 --> 00:37:49,647 Nije li to ono što si želio? 461 00:38:00,024 --> 00:38:01,225 žao mi je 462 00:38:03,094 --> 00:38:04,195 kao budala, 463 00:38:05,129 --> 00:38:07,298 Nisam vidio tvoju iskrenost. 464 00:38:10,668 --> 00:38:11,903 Yang, žao mi je. 465 00:38:12,937 --> 00:38:14,172 Ako ti je žao, 466 00:38:15,339 --> 00:38:17,441 mogu li te zamoliti za jednu stvar? 467 00:38:17,842 --> 00:38:18,842 Naravno. 468 00:38:19,210 --> 00:38:20,478 Možete tražiti bilo što. 469 00:38:22,713 --> 00:38:24,115 Molim te, živi dugo i zdravo. 470 00:38:26,117 --> 00:38:27,718 Ne mogu stajati 471 00:38:28,986 --> 00:38:31,222 gledajući te kako patiš od bolesti. 472 00:38:32,590 --> 00:38:34,759 Molimo vas da se suzdržite od konzumiranja alkohola 473 00:38:35,726 --> 00:38:37,195 i budi jak za mene 474 00:38:37,895 --> 00:38:39,430 i prijestolonasljednik. 475 00:38:41,499 --> 00:38:42,499 U redu. 476 00:38:42,967 --> 00:38:45,002 Neću ti slomiti srce uništavajući moje zdravlje. 477 00:38:45,703 --> 00:38:46,703 Ima još jedna stvar 478 00:38:47,338 --> 00:38:48,839 želim te pitati. 479 00:38:50,274 --> 00:38:52,877 Naravno. Nastavi. 480 00:38:57,848 --> 00:38:58,983 Na kraju, 481 00:39:00,751 --> 00:39:03,254 Morat ću ubiti Imperial Noble Consort Ki osobno. 482 00:39:05,656 --> 00:39:06,691 Na kraju... 483 00:39:10,828 --> 00:39:13,898 Vođa, lažni novac kruži tržištem. 484 00:39:14,832 --> 00:39:15,766 Krivotvoreni novac? 485 00:39:15,833 --> 00:39:19,637 Tržište je preplavljeno s velikom svotom krivotvorenog novca. 486 00:39:19,770 --> 00:39:21,105 Jesu li naši granski majstori 487 00:39:22,006 --> 00:39:24,508 zamijeniti svoju imovinu za novac? 488 00:39:24,842 --> 00:39:26,043 Vrijednost valute 489 00:39:27,078 --> 00:39:28,279 dotakla dno. 490 00:39:31,148 --> 00:39:32,817 Štakor koji se predstavljao kao ja 491 00:39:34,252 --> 00:39:36,787 usuđuje me izazvati. 492 00:39:37,755 --> 00:39:38,756 Koristite bilo koje sredstvo 493 00:39:39,090 --> 00:39:40,524 da sazna tko je. 494 00:39:41,192 --> 00:39:42,226 Da gospodine. 495 00:39:56,941 --> 00:39:58,009 General. 496 00:40:10,354 --> 00:40:11,789 Što vam donosi 497 00:40:12,657 --> 00:40:14,091 skroz ovamo? 498 00:40:14,659 --> 00:40:16,627 Poslao sam Eunuch Park ovamo tri puta. 499 00:40:18,262 --> 00:40:19,597 Nisi se predomislio, 500 00:40:20,298 --> 00:40:21,999 pa mi nije preostalo ništa drugo nego sam doći. 501 00:40:24,468 --> 00:40:25,468 Njegovo carsko veličanstvo 502 00:40:25,936 --> 00:40:27,638 je odobrio. 503 00:40:28,639 --> 00:40:29,774 On te želi 504 00:40:30,441 --> 00:40:32,643 biti novi veliki vijećnik. 505 00:40:33,544 --> 00:40:34,544 ja ne... 506 00:40:36,781 --> 00:40:37,882 zaslužuju tu poziciju. 507 00:40:37,948 --> 00:40:42,286 Bilo je namijenjeno čovjeku poput tebe na prvom mjestu. 508 00:40:43,688 --> 00:40:44,855 Bilo je nesretno 509 00:40:46,090 --> 00:40:47,425 za Carstvo 510 00:40:49,260 --> 00:40:52,496 da muškarci poput Yeoncheol i Baekan zauzeo položaj. 511 00:40:55,633 --> 00:40:57,034 Očekujem da prihvatiš poziciju. 512 00:40:59,136 --> 00:41:00,538 Za sada ću se vratiti. 513 00:41:02,573 --> 00:41:03,774 Lažni novac... 514 00:41:05,843 --> 00:41:07,912 kruži tržištem. 515 00:41:09,914 --> 00:41:10,914 Krivotvoreni novac? 516 00:41:11,549 --> 00:41:14,085 Krivotvoreni novac uvijek je nanosio veliku štetu. 517 00:41:15,286 --> 00:41:19,390 Trebao bi iskoristiti ovu priliku provesti reformu valute. 518 00:41:19,457 --> 00:41:21,225 Mislite da bismo trebali promijeniti valutu? 519 00:41:21,425 --> 00:41:23,761 Trebali bismo zaplijeniti novac trenutno kruži tržištem 520 00:41:24,261 --> 00:41:27,331 i napravimo se jedini izdavatelj srebrnjaka. 521 00:41:27,598 --> 00:41:30,067 Članovi carske kuće i plemići će se razbjesniti. 522 00:41:30,368 --> 00:41:33,738 Ali vaši će ljudi pozdraviti promjenu. 523 00:41:34,939 --> 00:41:39,377 Bogati su monopolizirali chao do sada. 524 00:41:39,477 --> 00:41:41,946 Trebam li riskirati da dobijem loše odnose s visokim dužnosnicima 525 00:41:42,012 --> 00:41:43,012 za ljude? 526 00:41:43,848 --> 00:41:44,915 Vaše carsko veličanstvo. 527 00:41:45,716 --> 00:41:50,454 Vaša moć ne dolazi od plemića ali od svojih ljudi. 528 00:41:52,790 --> 00:41:54,358 Morate napraviti politiku 529 00:41:54,859 --> 00:41:56,026 za narod. 530 00:42:18,082 --> 00:42:19,283 “Imali smo stalne probleme 531 00:42:19,683 --> 00:42:22,520 zbog krivotvorenog novca tijekom godina. 532 00:42:23,421 --> 00:42:26,223 Dakle, izvršit ću valutna reforma 533 00:42:26,290 --> 00:42:27,491 izdavanjem novih srebrnjaka 534 00:42:28,959 --> 00:42:31,162 i odbacivanje postojeće valute. 535 00:42:33,197 --> 00:42:36,834 Postojeća valuta se može zamijeniti na novoizdane kovanice 536 00:42:36,901 --> 00:42:38,302 tek nakon što se provjeri njegov izvor. 537 00:42:38,369 --> 00:42:40,504 Ovo će prekinuti cirkulaciju ilegalnih sredstava 538 00:42:40,571 --> 00:42:42,673 i stabilizirati sredstva za život naših ljudi. 539 00:42:45,276 --> 00:42:46,276 Službenici 540 00:42:46,811 --> 00:42:49,313 treba poslušati moju zapovijed." 541 00:42:55,519 --> 00:42:56,821 jesi li dobro 542 00:42:59,957 --> 00:43:01,425 Slušaj moje riječi. 543 00:43:04,228 --> 00:43:05,429 imam 544 00:43:06,564 --> 00:43:08,265 još jednu najavu. 545 00:43:12,303 --> 00:43:13,404 Ja ću imenovati 546 00:43:14,405 --> 00:43:16,574 Imperial Noble Consort Ki kao carica. 547 00:43:19,243 --> 00:43:20,244 Vaše carsko veličanstvo! 548 00:43:27,985 --> 00:43:30,187 Ne trebam tvoje dopuštenje, Vaša Visosti. 549 00:43:34,859 --> 00:43:35,859 Carski plemićki suprug Ki, 550 00:43:37,161 --> 00:43:38,329 prihvaćate li 551 00:43:39,396 --> 00:43:40,564 moja ponuda? 552 00:43:44,134 --> 00:43:45,269 odgovori mi. 553 00:43:46,604 --> 00:43:47,838 Hoćeš li ti biti majka 554 00:43:49,907 --> 00:43:51,375 carskih podanika? 555 00:43:59,049 --> 00:44:00,184 Vaša milosti... 556 00:44:01,886 --> 00:44:03,854 je izvan svake mjere, Vaše Carsko Veličanstvo. 557 00:44:07,525 --> 00:44:10,461 Tvoja je milost neizmjerna, Vaše carsko veličanstvo. 558 00:44:11,495 --> 00:44:14,398 Tvoja je milost neizmjerna, Vaše carsko veličanstvo. 559 00:44:15,466 --> 00:44:18,369 Tvoja je milost neizmjerna, Vaše carsko veličanstvo. 560 00:44:19,169 --> 00:44:22,239 Tvoja je milost neizmjerna, Vaše carsko veličanstvo. 561 00:44:23,107 --> 00:44:25,976 Tvoja je milost neizmjerna, Vaše carsko veličanstvo. 562 00:44:29,013 --> 00:44:30,648 Valutna reforma 563 00:44:31,248 --> 00:44:33,884 napravit će neke od podružnica Eagle House bankrotirati 564 00:44:34,552 --> 00:44:36,787 i tjeraju svoje trgovce na ulice. 565 00:44:37,421 --> 00:44:41,959 Nisam imao pojma da ćemo moći slatko se osvetiti Orlovoj kući. 566 00:44:42,826 --> 00:44:45,429 Svi smo već znali, osim tebe. 567 00:44:45,763 --> 00:44:46,764 Jeste li? 568 00:44:49,266 --> 00:44:51,135 Poslat ću žito koje smo nabavili 569 00:44:51,669 --> 00:44:53,103 do carske palače Yuan. 570 00:44:53,337 --> 00:44:54,337 Što? 571 00:44:54,405 --> 00:44:55,405 Vaše veličanstvo. 572 00:44:55,506 --> 00:44:56,640 Zašto biste slali 573 00:44:56,974 --> 00:44:58,409 naše dragocjeno bogatstvo za palaču? 574 00:45:24,702 --> 00:45:25,836 Tko na zemlji 575 00:45:26,770 --> 00:45:28,539 poslao sve ovo žito? 576 00:45:30,007 --> 00:45:31,475 Ovo nije sve. 577 00:45:32,109 --> 00:45:36,580 Kolona vagona proteže se dokle pogled seže. 578 00:45:38,716 --> 00:45:41,051 Njegovo carsko veličanstvo upita tko ga je poslao. 579 00:45:41,652 --> 00:45:44,755 Imamo pismo od pošiljatelja. 580 00:45:51,295 --> 00:45:53,397 Što piše? Tko ga je poslao i zašto? 581 00:45:54,965 --> 00:45:56,600 Nisu otkrili svoje ime. 582 00:45:56,800 --> 00:45:57,800 ali... 583 00:45:58,802 --> 00:46:02,172 žele da se koristi hraniti naše ljude. 584 00:46:17,321 --> 00:46:19,623 Znate li slučajno 585 00:46:21,225 --> 00:46:23,227 tko je poslao žito? 586 00:46:28,032 --> 00:46:29,400 reći ću ti kasnije. 587 00:46:29,733 --> 00:46:32,102 Zašto mi ne kažeš sada? 588 00:46:33,003 --> 00:46:34,071 znat ćeš 589 00:46:35,806 --> 00:46:37,107 kad dođe vrijeme. 590 00:46:47,251 --> 00:46:49,420 Zašto ste nas htjeli vidjeti? 591 00:46:49,620 --> 00:46:52,056 Pogledaj pažljivo. 592 00:47:05,202 --> 00:47:07,337 Golta. 593 00:47:07,671 --> 00:47:08,739 Pazi na usta! 594 00:47:18,415 --> 00:47:20,818 Oni koji su vidjeli moje lice moraju se susresti s bilo kojim od dva kraja. 595 00:47:21,418 --> 00:47:24,221 Ili umiru ili postani moja desna ruka. 596 00:47:26,123 --> 00:47:27,257 Molim te poštedi nas. 597 00:47:27,691 --> 00:47:30,661 Učinit ćemo sve što nam naredite. 598 00:47:31,562 --> 00:47:33,597 Netko predstavlja prijetnju do Orlove kuće. 599 00:47:34,131 --> 00:47:35,899 Trebam te da ih ubiješ. 600 00:47:46,376 --> 00:47:48,278 Presreo sam pismo koje je Dang Gise poslao 601 00:47:48,746 --> 00:47:50,114 zatražiti sastanak s voditeljem. 602 00:47:53,150 --> 00:47:54,418 Što piše? 603 00:47:55,219 --> 00:47:59,656 Dang Gise planira ubiti Imperial Noble Consort Ki i car. 604 00:48:01,391 --> 00:48:02,526 Odmah ga pozovi van. 605 00:48:02,693 --> 00:48:06,230 Taj kurvin sin. Sam ću ga ubiti. 606 00:48:07,798 --> 00:48:09,333 Prvo ćemo ga upoznati. 607 00:48:14,371 --> 00:48:15,372 General. 608 00:48:17,708 --> 00:48:18,776 Što radiš ovdje? 609 00:48:19,276 --> 00:48:22,146 Čekao sam ovdje danima da te vidim. 610 00:48:23,580 --> 00:48:24,648 za što 611 00:48:24,915 --> 00:48:26,483 Ono što ću vam reći 612 00:48:27,151 --> 00:48:30,154 nije ništa drugo nego istina. 613 00:48:30,954 --> 00:48:32,489 Što je to? 614 00:48:35,492 --> 00:48:37,861 princ Maha 615 00:48:39,596 --> 00:48:41,198 je sin carskog plemićkog konsorta Ki. 616 00:48:43,534 --> 00:48:44,568 Imperial Noble Consort Ki? 617 00:48:45,269 --> 00:48:47,938 Njegov otac 618 00:48:49,273 --> 00:48:50,474 je Wang Yu. 619 00:48:52,776 --> 00:48:56,680 Molim neka Njegovo Carsko Veličanstvo znati za to. 620 00:48:57,748 --> 00:48:58,748 jeste 621 00:48:59,116 --> 00:49:00,484 najmanje što mogu učiniti 622 00:49:01,351 --> 00:49:06,657 da osveti pokojnu caricu Tanashilli nezakonita smrt. 623 00:49:09,126 --> 00:49:10,494 Imperial Noble Consort Ki će uskoro umrijeti 624 00:49:12,896 --> 00:49:14,498 ionako u mojim rukama. 625 00:49:15,265 --> 00:49:16,500 Ozbiljno misliš? 626 00:49:26,677 --> 00:49:28,145 mogu li 627 00:49:28,612 --> 00:49:30,113 vidjeti tvoje lice? 628 00:49:30,647 --> 00:49:31,647 Ti si drzak. 629 00:49:32,082 --> 00:49:33,517 kako se usuđuješ 630 00:49:33,684 --> 00:49:36,153 Stavljam svoj život na kocku. 631 00:49:36,453 --> 00:49:38,355 Ne mogu ništa reći 632 00:49:38,555 --> 00:49:41,358 pred nekim koji bi se mogao predstavljati kao vođa. 633 00:49:41,525 --> 00:49:42,559 Ne biste mogli reći 634 00:49:42,960 --> 00:49:44,528 bio on vođa ili ne. 635 00:49:44,628 --> 00:49:47,130 Moram potvrditi da on nije jedan ljudi carskog plemića supruga Kija. 636 00:49:48,866 --> 00:49:50,968 Skini masku, vođo. 637 00:49:56,240 --> 00:49:57,841 ako ne, 638 00:49:59,743 --> 00:50:02,246 to će značiti borbu do smrti između tebe i mene. 639 00:50:08,719 --> 00:50:09,719 Pokaži mi 640 00:50:10,787 --> 00:50:13,457 tvoje lice, Vođo. 641 00:50:36,947 --> 00:50:38,181 Čuo sam da ste pretrpjeli teške gubitke 642 00:50:39,483 --> 00:50:41,318 zbog valutne reforme. 643 00:50:42,252 --> 00:50:43,553 Postoji samo jedno rješenje. 644 00:50:44,154 --> 00:50:45,622 Želite li raditi sa mnom 645 00:50:46,089 --> 00:50:47,758 okruniti novoga cara? 646 00:50:51,962 --> 00:50:54,598 - Vaše riječi su apsurdne. -Kada je carstvo u nemiru, 647 00:50:55,866 --> 00:50:56,900 svoje ljude 648 00:50:57,334 --> 00:50:59,069 izgubiti povjerenje u svoga cara. 649 00:50:59,236 --> 00:51:00,236 To daje... 650 00:51:00,871 --> 00:51:03,206 opravdanje za svrgavanje prijestolja. 651 00:51:05,676 --> 00:51:08,078 A tko bi bio taj novi car? 652 00:51:08,345 --> 00:51:09,646 Njegov drugi rođak, 653 00:51:10,814 --> 00:51:12,215 Balracheopmoka. 654 00:51:14,251 --> 00:51:15,719 U redu. 655 00:51:16,920 --> 00:51:19,790 -Hvala. -On je napaljeni nitkov. 656 00:51:23,794 --> 00:51:26,430 -Izvolite! -Također je tašt bez riječi. 657 00:51:27,130 --> 00:51:29,166 Bit će savršena marioneta. 658 00:51:29,633 --> 00:51:33,203 Molim te da se uhvatiš za ruke s njim i carice udove. 659 00:51:35,105 --> 00:51:37,607 Ubit ću cara, Carski plemićki suprug Ki, 660 00:51:39,076 --> 00:51:40,644 i Ayu. 661 00:51:42,946 --> 00:51:44,147 Kako to točno planirate učiniti? 662 00:51:44,481 --> 00:51:46,350 Posadio sam svoje ljude 663 00:51:48,485 --> 00:51:49,987 u Kheshigu. 664 00:51:58,628 --> 00:52:01,098 -Hvala. -Konačno. 665 00:52:02,899 --> 00:52:04,735 -Hvala. -Hvala. 666 00:52:05,535 --> 00:52:06,703 Hvala. 667 00:52:16,713 --> 00:52:17,781 Vaše carsko veličanstvo, 668 00:52:17,948 --> 00:52:22,119 znaš li gdje je najsigurnija riznica u svijetu se nalazi u? 669 00:52:23,920 --> 00:52:25,288 To je u srcu naroda. 670 00:52:28,892 --> 00:52:30,627 Što im više usluga nudite, 671 00:52:31,495 --> 00:52:33,530 vratit će ti se s mnogo većom srećom. 672 00:52:34,798 --> 00:52:36,299 Sasvim ste u pravu. 673 00:52:39,269 --> 00:52:40,804 Tako sam ponosan na ono što smo napravili. 674 00:52:43,507 --> 00:52:45,509 Živjelo Njegovo Carsko Veličanstvo! 675 00:52:45,742 --> 00:52:48,245 -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! 676 00:52:48,412 --> 00:52:50,847 -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! 677 00:52:51,014 --> 00:52:53,483 -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! 678 00:52:53,583 --> 00:52:55,952 -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! 679 00:52:56,086 --> 00:52:58,388 -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! 680 00:52:58,722 --> 00:53:01,024 -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! 681 00:53:01,158 --> 00:53:03,393 -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! 682 00:53:03,794 --> 00:53:06,129 -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! 683 00:53:06,663 --> 00:53:09,066 -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! 684 00:53:09,399 --> 00:53:11,668 -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! 685 00:53:11,902 --> 00:53:14,337 -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! 686 00:53:14,504 --> 00:53:16,840 -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! 687 00:53:17,074 --> 00:53:19,376 -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! 688 00:53:19,609 --> 00:53:21,912 -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! 689 00:53:22,112 --> 00:53:24,281 -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! -Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu! 690 00:53:44,267 --> 00:53:45,869 Vi blokirate Put Njegovog Carskog Veličanstva. 691 00:53:46,336 --> 00:53:47,838 Napravi put. 692 00:53:54,344 --> 00:53:55,412 Dang Gise. 693 00:53:59,116 --> 00:54:00,117 Dang Gise? 694 00:54:00,917 --> 00:54:03,186 Ubijte ga odmah! 695 00:54:06,623 --> 00:54:07,624 Vaša Milosti! 696 00:54:20,604 --> 00:54:23,373 Kako drsko! Što misliš da radiš? 697 00:54:24,307 --> 00:54:25,408 Dang Gise. 698 00:54:26,743 --> 00:54:28,378 Opet si ti. 699 00:54:31,081 --> 00:54:32,315 Vrijeme je 700 00:54:33,517 --> 00:54:34,951 stati na kraj ovome. 701 00:54:37,554 --> 00:54:38,688 Ubijte ih! 702 00:55:37,981 --> 00:55:38,982 Seung-nyang. 703 00:55:41,885 --> 00:55:42,953 Seung-nyang. 704 00:56:10,947 --> 00:56:12,048 Seung-nyang. 705 00:56:19,990 --> 00:56:21,291 Seung-nyang. 706 00:56:48,251 --> 00:56:49,386 Wang Yu. 707 00:57:29,292 --> 00:57:30,393 znate li 708 00:57:31,695 --> 00:57:33,463 čiji je Maha zapravo sin? 709 00:57:34,497 --> 00:57:35,632 Pusti! 710 00:57:35,965 --> 00:57:37,067 On je sin 711 00:57:38,301 --> 00:57:39,969 od Wang Yua i Seung-nyanga. 712 00:57:41,104 --> 00:57:42,639 To ne može biti. 713 00:57:42,706 --> 00:57:44,574 Pitajte dvorsku damu Seo. Ona će vam reći istinu. 714 00:57:46,810 --> 00:57:48,044 Nikad nisi bio... 715 00:57:48,912 --> 00:57:50,180 onaj... 716 00:57:51,014 --> 00:57:53,416 kome pripada Seung-nyangovo srce. 717 00:57:57,454 --> 00:57:59,422 Ti jadno kopile. 718 00:57:59,589 --> 00:58:01,257 Ne! 719 00:58:01,491 --> 00:58:03,226 Ne! 720 00:58:03,326 --> 00:58:05,562 Ne! 721 00:58:07,597 --> 00:58:08,631 Ne! 722 00:58:11,067 --> 00:58:12,102 Vaše carsko veličanstvo! 723 00:58:28,318 --> 00:58:29,386 Wang Yu. 724 00:58:56,713 --> 00:58:58,848 Prijevod titlova Eun-jin Kim